引用ですまないが
>TweetDeckの「locales」っていうフォルダから「en-US.pak」を抜き出せば気持ち悪いフォントとおさらばできるよ！
『Twitterクライアント総合スレ その18』より引用。つまり引用の引用。
昨日TweetDeckをアップデートしたら、フォントが明らかにおかしくなった（どうも中国語フォントっぽくなった）ので、今日になって対処法を探して、見つけたこの方法を試したらアプデ前のフォントに戻った。
詳しく書くと、「C:\Program Files (x86)\Twitter\TweetDeck\Locales」の中にある「en-US.pak」というファイルを別の場所に移すだけ。自分の環境はWindows 8だが、これだけで直った。
ソフトウェアを改造（というとちょっと大げさか）する行為なので、実行は自己責任で。といっても、もし失敗してもTweetDeckを再インストールすれば元に戻るんじゃないかと思う。
ちなみに、Mac版のTweetDeckではこのようなフォントの異常は起こらなかった。というかアップデート自体が無かった。
